23:05 18 Августа 2017
Таллинн+ 17°C
Прямой эфир
Игорь Котюх.

Игорь Котюх: пока политики враждуют, писатели дружат

© Sputnik / Вадим Шекун
Культура
Получить короткую ссылку
4750

26 апреля в московском "Президент-Отеле" в рамках "Русской премии", предназначенной для поэтов и писателей, которые проживают за пределами России, но пишут на русском языке, специальный приз был вручен жителю Эстонии Игорю Котюху. Приз назывался "За вклад в развитие и сбережение традиций русской культуры за пределами Российской Федерации".

ТАЛЛИНН, 28 апр — Sputnik. Игорь Котюх — русский поэт, переводчик и издатель из города Выру. Sputnik поздравил лауреата и немного с ним пообщался.

Представляя лауреата на сцене, главный редактор журнала "Октябрь" Ирина Барметова отметила, что Игорь по крови в равных долях русский, сету, украинец и белорус. Сету — это маленький народ, который живет на границе Псковской области и Эстонии.

Игорь Котюх учился в Тартуском университете на факультете "Эстонский язык как неродной". Уже там он создал первое литературное общество. Затем это сообщество переродилось в издательство. С 2006 года Игорь Котюх издал более 50 книг русских поэтов и писателей, которые живут в Эстонии. Он перевел их на эстонский язык. Также Котюх издавал эстонских писателей и поэтов в переводе на русский.

Как отметила Ирина Барметова, благодаря Игорю Котюху эстонские писатели прекрасно знают русских коллег. А те, в свою очередь, знакомы с творчеством эстонских литераторов. Авторы, пишущие на разных языках, образуют тем не менее единое культурное пространство. И можно сказать, что его создал один человек. Игорь Котюх.
После награждения Игорь был совершенно невозмутим. Но, конечно же, радовался.

— Игорь, можно ли сказать, что Эстония сейчас переживает литературный бум?

— Можно. В последние годы пишется много текстов очень хорошего качества как на эстонском, так и на русском языке. В Эстонии проживает примерно 300 тысяч русскоязычных жителей. И на них приходится 4 лауреата "Русской премии". Такого соотношения лауреатов к численности населения нет больше нигде в мире.

Тиражи книг растут?

— Тенденция в мире, в общем-то, такова, что тиражи, наоборот, падают. Причина и в развитии гаджетов, и в интересном и ярком телевидении, кино. С другой стороны, те читатели, которые имеются, следят за полюбившимися им авторами.

Назовите, пожалуйста, имена наиболее ярких писателей.

— Кому-то нравится детективный жанр. Соответственно, он ищет такое имя, как П.И. Филимонов — это автор, которому нравится устраивать в своих текстах какие-то мистерии и загадки. Притом этот автор пишет не только прозу — он активен и в других жанрах. Он и поэт, и автор пьес.

Те, кому нравится изящная, элегантная подача литературного материала, следят за новыми текстами, которые выходят из-под пера Елены Григорьевны Скульской — это еще один лауреат "Русской премии".

В этом ряду авторов стоит упомянуть и такого писателя, как Андрей Иванов, у которого за плечами опыт жизни в датских лагерях беженцев. Его роман "Путешествие Ханумана на Лолланд" как раз посвящен атмосфере в лагерях беженцев, тому климату, который там царит, противостоянию человека и системы. С другой стороны, Андрею интересен русский житель Эстонии как таковой. Идет ли речь о наших днях или, на примере романа "Харбинские мотыльки", о временах Первой республики.

Есть авторы, работающие со своими темами, и, соответственно, читатель ориентируется на то, что данный конкретный автор ему предлагает. Тиражи, в общем, маленькие. Вот сегодня я получил новейший учебник поэзии, который вышел в Москве в начале года. Объемнейший труд, уникальная книга. Ее тираж — 1500 экземпляров. Понятно, что эта книга очень скоро станет раритетом. Но поводов, чтобы унывать, пока все-таки нет.

Можно ли сказать, что пока политики враждуют, деятели культуры дружат?

— Очень развито сотрудничество в театральной сфере. В Эстонии каждый год проводится прекраснейший фестиваль "Золотая маска". Великолепный фестиваль! Развиты связи между музыкантами. Это фестиваль "Биргитта", который проводил великий дирижер Эри Клас.

Игорь Котюх.
© Sputnik / Вадим Шекун
Игорь Котюх.

Что касается литературных связей, то их становится все больше. Россия ведь  огромная страна с массой всевозможных мероприятий.

Вот ценят в Эстонии творчество такого автора, как Андрус Кивиряхк. И как раз сегодня я разговаривал с редактором журнала "Дружба народов", который очень хвалил его тексты и говорил: "Мы публиковали и дальше будем публиковать тексты Андруса Кивиряхка".

Наиболее развито общение среди поэтов. В конце мая в Таллинне будет проходить литературный фестиваль HeadRead ("Удачные строчки"), на котором выступит московский поэт Дмитрий Воденников. Выступит "Орбита" — поэтическая группа из Риги.

Обратные примеры тоже имеются. Допустим, когда происходит "Биеналле поэтов", гости из Эстонии регулярно принимают участие в работе этого фестиваля. Например, Марио Кандро, или Андро Теде, или Юрген Роосте. Но все-таки, как мне кажется, такого общения могло бы быть больше.

— Вы успокоитесь на достигнутом? Или будете двигаться дальше?

— Мне кажется, что любую премию можно рассматривать как подведение предварительных итогов. С одной стороны. С другой — как старт каких-то новых проектов. Что будет дальше — посмотрим. Напрашивается, например, антология современной эстонской поэзии на русском языке и антология современной русской поэзии на эстонском языке. Оба проекта довольно большие. Ими нужно заниматься.

 

По теме

Специальный приз "Русской премии" получил Игорь Котюх
Специальный приз "Русской премии" получит Игорь Котюх
Эстонские литераторы претендуют на "Русскую премию"
Бертман: Клас всегда был мостом между Эстонией и Россией
Фонд "Капитал культуры" вручил литературные премии
Правила пользованияКомментарии
Загрузка...

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Силуэты женщины и собаки, фото из архива

    Жители города Сумгайыт в панике: здесь участились случаи нападений бездомных собак на людей, зафиксировано уже две сотни подобных случаев.

  • Прямая трансляция судебного заседания над Грачья Арутюняном, осужденным в России водителем, в Армении.

    В Армении началось заседание комиссии по делу Грачьи Арутюняна, признанного в России виновным в ДТП, в котором погибли 18 человек. Его могут освободить досрочно.

  • Документ

    Правительство Казахстана поддержало идею об отмене миграционных карт для иностранцев, которые въезжают в республику, имея визу.

  • Куча национальных монет на столе. Архивное фото

    Евразийская экономическая комиссия прогнозирует рост экономики Кыргызстана.

  • Татьяна Хужина

    В Душанбе в закрытом режиме проходит третье судебное заседание по делу россиянки, обвиняемой в контрабанде старинной монеты. Ее адвокат надеется на оправдательный приговор.

  • Полицейский патруль

    Причиной драки с участием 200 человек в Нижнем Новгороде могла стать ссора азербайджанца и узбека.