09:07 23 Июля 2018
Прямой эфир
  • USD1.1670
  • RUB74.0532
Русский язык волнует многих.

Профессор Кюльмоя: русский язык в Эстонии не законсервирован

© Sputnik / Евгений Ашихмин
Образование
Получить короткую ссылку
16920

20 мая в Нарвском колледже Тартуского университета собрались те, кому близка судьба русского языка в Эстонии. В этот день в завершение прошедших на этой неделе в колледже "Майских чтений — 2016" выступила профессор Тартуского университета Ирина Кюльмоя.

ТАЛЛИНН, 21 мая — Sputnik. Из 1 миллиона 340 тысяч жителей Эстонии родным языком русский считают 29,6% населения.

Безусловно, доминирует государственный эстонский, и под его влиянием находится наша речь. Кроме того, молодежь активно использует английский.

Главный специалист Нарвского колледжа Татьяна Бабанская (слева) и профессор Ирина Кюльмоя.
© Sputnik / Евгений Ашихмин
Главный специалист Нарвского колледжа Татьяна Бабанская (слева) и профессор Ирина Кюльмоя.

Как выжить языку Толстого и Лермонтова в условиях доминирования другого языка и оторванности от метрополии, от России? Как сохраниться, если в официально-деловой сфере и в науке русский язык ограничен? Профессор не драматизирует ситуацию. Хотя, замечает она, язык современной русской диаспоры подвержен влиянию госязыка. Речь не только о его доминировании.

В динамике, развивается

Например, заметны эстонские вкрапления в русском тексте (Мы ходили в Tallinna Kaubamaja покупать…) и в разговорной речи (А какой смысл оставаться фие, если максуамет обдерет тебя как липку?), а также в молодежном сленге (студенты, например, говорят каксик — имея в виду оценку "два", от эстонского kaks).

Своеобразным для диаспоры является также использование топонимов, их склонение (Поеду в Пылва, в Кохила — один вариант, но поеду в Нарву, в Валгу — другой).

Эстонский вариант русского языка — "испорченный" русский? Ссылаясь на мнение российских лингвистов, профессор не считает правильным говорить об "испорченности". Точнее, язык русской диаспоры — это вариант русского языка со своими особенностями.

Да, сказывается атмосфера иноязычного влияния. Но язык развивается, он не законсервирован, а в динамике. Тем более что в СМИ, Интернете, образовании, культуре и в бытовой сфере в Эстонии он используется широко. Всего его носителей в нашей республике триста тысяч человек. Это немало.

Ученые и дипломаты

Выступление профессора Кюльмоя, вызвавшее большой интерес не только у студентов, но и у "простых" жителей Нарвы, завершало серию научно-популярных лекций "Майских чтений — 2016". "Русская неделя" шла с 17 по 20 мая, ее организатор — Нарвский колледж — предложил любителям словесности точки зрения ученых-филологов, искусствоведов и писателей из Эстонии и России по истории русского языка, литературы и культуры.

Выступили сотрудники Государственного Эрмитажа (Санкт-Петербург), Института русской литературы (Пушкинский Дом) Российской Академии наук, Брянского государственного университета, Нарвского колледжа и Тартуского университета.

Генеральный консул Дмитрий Казеннов: так чисто, как говорят на русском языке в Нарве, даже в России не везде встретишь.
© Sputnik / Евгений Ашихмин
Генеральный консул Дмитрий Казеннов: так чисто, как говорят на русском языке в Нарве, даже в России не везде встретишь.

На открытии мероприятия 17 мая выступил посол Российской Федерации в Эстонии Александр Петров, а в завершающий день 20 мая слова благодарности организаторам чтений выразил генеральный консул РФ в Нарве Дмитрий Казеннов. Впрочем, сотрудники колледжа также поблагодарили российских дипломатов за поддержку в проведении встреч любителей русской словесности.

 

 

Обсудить статью в Facebook  

 

По теме

Евродепутаты от Эстонии против русского языка в ЕС
Россия обеспокоена возможным запретом русского языка в школах Латвии
Судебная тяжба за преподавание на русском языке может затянуться
Правила пользованияКомментарии
Загрузка...

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Латвийский публицист, политолог Мирослав Митрофанов

    Противостояние властей Латвии русскоязычному населению - это война, заявил депутат Европарламента Мирослав Митрофанов.

  • Тушение пожаров в Швеции, 17 июля 2018 года

    Литва, Германия и Франция отправят в Швецию спецсамолеты и вертолеты, чтобы помочь локализовать сильнейшие за последние годы лесные пожары на севере страны.

  • Снос Республиканского стадиона. Август 2007 года.

    На месте легендарного Республиканского стадиона в Кишиневе будет построено одно из самых больших в мире посольств США.

  • В зале суда, архивное фото

    Суд Гомельского района огласил приговор двум солдатам-срочникам одной из воинских частей Белоруссии - они признаны виновными в неуставных отношениях.

  • Академия информационных технологий

    В Грузии откроется необычный лагерь для молодых компьютерных гениев – школьники смогут научиться всему, что связано с созданием видеоигр.

  • Передача Абхазии 190 единиц сельхозтехники и оборудования, 57 из которых тракторы от Министерства сельского хозяйства России состоялась в Гудауте в пятницу 20 июля.

    О том, как прошла церемония передачи российской сельхозтехники Абхазии, чему восторгался министр и как на подарки отреагировали трактористы, - в материале Sputnik.

  • Молодая девушка за чтением книги, фото из архива

    С каждым годом все меньше выпускников школ подают документы в азербайджанские вузы. О причинах рассказали эксперты.

  • Премьер-министр Никол Пашинян в день открытия книжного магазина Зангак (19 июля 2018). Еревaн

    Премьер-министр Армении Никол Пашинян рассказал, что каждодневные данные о коррупции вызывают у него шок.

  • Пуск модернизированной противоракеты российской системы ПРО на полигоне Сары-Шаган (Казахстан)

    Пуски новой противоракеты российской системы ПВО состоялись на полигоне Сары-Шаган в Казахстане. Минобороны России распространило видео испытаний.

  • Купание в озере. Архивное фото

    Медицинский колумнист Sputnik Кыргызстан рассказал, как купаться без риска для здоровья - эти простые правила уберегут от очень серьезных проблем.

  • Пассажиры в самолете, архивное фото

    В Минобрнауки Таджикистана объяснили, что требование к преподавателям и студентам о согласовании с ведомством поездок за рубеж никак не ограничивает их права.

  • Достопримечательности Ташкента. Узбекистан

    Администрация Ташкента и общественный совет проводят открытый конкурс на разработку герба столицы.

  • Игрок сборной России по футболу Алан Дзагоев

    Полузащитник сборной России по футболу и московского ЦСКА Алан Дзагоев рассказал подробности того, как получил травму в первом матче чемпионата мира.

  • Латвийский публицист, политолог Мирослав Митрофанов

    Противостояние властей Латвии русскоязычному населению - это война, заявил депутат Европарламента Мирослав Митрофанов.

  • Снос Республиканского стадиона. Август 2007 года.

    На месте легендарного Республиканского стадиона в Кишиневе будет построено одно из самых больших в мире посольств США.