02:03 21 Августа 2017
Таллинн+ 15°C
Прямой эфир
Русский язык волнует многих.

Профессор Кюльмоя: русский язык в Эстонии не законсервирован

© Sputnik / Евгений Ашихмин
Образование
Получить короткую ссылку
12520

20 мая в Нарвском колледже Тартуского университета собрались те, кому близка судьба русского языка в Эстонии. В этот день в завершение прошедших на этой неделе в колледже "Майских чтений — 2016" выступила профессор Тартуского университета Ирина Кюльмоя.

ТАЛЛИНН, 21 мая — Sputnik. Из 1 миллиона 340 тысяч жителей Эстонии родным языком русский считают 29,6% населения.

Безусловно, доминирует государственный эстонский, и под его влиянием находится наша речь. Кроме того, молодежь активно использует английский.

Главный специалист Нарвского колледжа Татьяна Бабанская (слева) и профессор Ирина Кюльмоя.
© Sputnik / Евгений Ашихмин
Главный специалист Нарвского колледжа Татьяна Бабанская (слева) и профессор Ирина Кюльмоя.

Как выжить языку Толстого и Лермонтова в условиях доминирования другого языка и оторванности от метрополии, от России? Как сохраниться, если в официально-деловой сфере и в науке русский язык ограничен? Профессор не драматизирует ситуацию. Хотя, замечает она, язык современной русской диаспоры подвержен влиянию госязыка. Речь не только о его доминировании.

В динамике, развивается

Например, заметны эстонские вкрапления в русском тексте (Мы ходили в Tallinna Kaubamaja покупать…) и в разговорной речи (А какой смысл оставаться фие, если максуамет обдерет тебя как липку?), а также в молодежном сленге (студенты, например, говорят каксик — имея в виду оценку "два", от эстонского kaks).

Своеобразным для диаспоры является также использование топонимов, их склонение (Поеду в Пылва, в Кохила — один вариант, но поеду в Нарву, в Валгу — другой).

Эстонский вариант русского языка — "испорченный" русский? Ссылаясь на мнение российских лингвистов, профессор не считает правильным говорить об "испорченности". Точнее, язык русской диаспоры — это вариант русского языка со своими особенностями.

Да, сказывается атмосфера иноязычного влияния. Но язык развивается, он не законсервирован, а в динамике. Тем более что в СМИ, Интернете, образовании, культуре и в бытовой сфере в Эстонии он используется широко. Всего его носителей в нашей республике триста тысяч человек. Это немало.

Ученые и дипломаты

Выступление профессора Кюльмоя, вызвавшее большой интерес не только у студентов, но и у "простых" жителей Нарвы, завершало серию научно-популярных лекций "Майских чтений — 2016". "Русская неделя" шла с 17 по 20 мая, ее организатор — Нарвский колледж — предложил любителям словесности точки зрения ученых-филологов, искусствоведов и писателей из Эстонии и России по истории русского языка, литературы и культуры.

Выступили сотрудники Государственного Эрмитажа (Санкт-Петербург), Института русской литературы (Пушкинский Дом) Российской Академии наук, Брянского государственного университета, Нарвского колледжа и Тартуского университета.

Генеральный консул Дмитрий Казеннов: так чисто, как говорят на русском языке в Нарве, даже в России не везде встретишь.
© Sputnik / Евгений Ашихмин
Генеральный консул Дмитрий Казеннов: так чисто, как говорят на русском языке в Нарве, даже в России не везде встретишь.

На открытии мероприятия 17 мая выступил посол Российской Федерации в Эстонии Александр Петров, а в завершающий день 20 мая слова благодарности организаторам чтений выразил генеральный консул РФ в Нарве Дмитрий Казеннов. Впрочем, сотрудники колледжа также поблагодарили российских дипломатов за поддержку в проведении встреч любителей русской словесности.

 

 

Обсудить статью в Facebook  

 

По теме

Евродепутаты от Эстонии против русского языка в ЕС
Россия обеспокоена возможным запретом русского языка в школах Латвии
Судебная тяжба за преподавание на русском языке может затянуться
Правила пользованияКомментарии
Загрузка...

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Силуэты женщины и собаки, фото из архива

    Жители города Сумгайыт в панике: здесь участились случаи нападений бездомных собак на людей, зафиксировано уже две сотни подобных случаев.

  • Прямая трансляция судебного заседания над Грачья Арутюняном, осужденным в России водителем, в Армении.

    В Армении началось заседание комиссии по делу Грачьи Арутюняна, признанного в России виновным в ДТП, в котором погибли 18 человек. Его могут освободить досрочно.

  • Документ

    Правительство Казахстана поддержало идею об отмене миграционных карт для иностранцев, которые въезжают в республику, имея визу.

  • Куча национальных монет на столе. Архивное фото

    Евразийская экономическая комиссия прогнозирует рост экономики Кыргызстана.

  • Татьяна Хужина

    В Душанбе в закрытом режиме проходит третье судебное заседание по делу россиянки, обвиняемой в контрабанде старинной монеты. Ее адвокат надеется на оправдательный приговор.

  • Полицейский патруль

    Причиной драки с участием 200 человек в Нижнем Новгороде могла стать ссора азербайджанца и узбека.