09:32 21 Февраля 2017
Таллинн-1°C
Прямой эфир
Покупатели в аптеке

В эстонских аптеках появились аннотации к лекарствам на русском языке

© Фото: BENU Apteek
Здравоохранение
Получить короткую ссылку
6420

В январе в эстонских аптеках стали доступны свыше 100 аннотаций на русском и английском языках к безрецептурным лекарствам. Аптекарь теперь обязан распечатать соответствующий информационный лист по запросу покупателя, информация также доступна в интернете.

ТАЛЛИНН, 4 янв — Sputnik. Как сообщает пресс-служба Министерства социальных дел, тексты аннотаций переведены на русский и английский, чтобы избежать случаев неправильного использования препаратов русскоязычными жителями страны и туристами.

Всего в Эстонии в продаже имеется 388 безрецептурных лекарств, в январе на русском и английском языках стали доступны аннотации к более чем сотне из них. Сообщается, что все аннотации будут переведены к апрелю текущего года.

"Перед покупкой безрецептурных лекарств человек не консультируется с врачом, поэтому переводы аннотаций именно к этим препаратам необходимы в первую очередь", — отметил в пресс-релизе министр здоровья и труда Евгений Осиновский.

Речь идет в первую очередь о наиболее часто используемых препаратах от насморка, аллергии, изжоги, а также о различных обезболивающих средствах.

Получить информационный листок на русском или английском языке в аптеке можно у аптекаря. "Аптекарь должен не только консультировать пациента по вопросу употребления лекарств, но и по просьбе пациента распечатать для него необходимый инфолисток", — пояснил министр Осиновский.

Переводы информационных листков можно также посмотреть на домашней странице Министерства социальных дел и в электронном регистре лекарств, сообщает ведомство.

Эстония выделила на перевод информации о лекарствах 400 тысяч евро. Решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году.

По теме

Русский язык с Нового года вернется в эстонские аптеки
Тоом ответила на обвинения в популизме в вопросе перевода лекарств на русский
Теги:
английский язык, аннотации к лекарствам, русский язык, Осиновский, Евгений Осиновский, Эстония, Лекарства
Правила пользованияКомментарии
Загрузка...