23:33 17 Октября 2017
Таллинн+ 12°C
Прямой эфир
Покупатели в аптеке

В эстонских аптеках появились аннотации к лекарствам на русском языке

© Фото: BENU Apteek
Здравоохранение
Получить короткую ссылку
7920

В январе в эстонских аптеках стали доступны свыше 100 аннотаций на русском и английском языках к безрецептурным лекарствам. Аптекарь теперь обязан распечатать соответствующий информационный лист по запросу покупателя, информация также доступна в интернете.

ТАЛЛИНН, 4 янв — Sputnik. Как сообщает пресс-служба Министерства социальных дел, тексты аннотаций переведены на русский и английский, чтобы избежать случаев неправильного использования препаратов русскоязычными жителями страны и туристами.

Всего в Эстонии в продаже имеется 388 безрецептурных лекарств, в январе на русском и английском языках стали доступны аннотации к более чем сотне из них. Сообщается, что все аннотации будут переведены к апрелю текущего года.

"Перед покупкой безрецептурных лекарств человек не консультируется с врачом, поэтому переводы аннотаций именно к этим препаратам необходимы в первую очередь", — отметил в пресс-релизе министр здоровья и труда Евгений Осиновский.

Речь идет в первую очередь о наиболее часто используемых препаратах от насморка, аллергии, изжоги, а также о различных обезболивающих средствах.

Получить информационный листок на русском или английском языке в аптеке можно у аптекаря. "Аптекарь должен не только консультировать пациента по вопросу употребления лекарств, но и по просьбе пациента распечатать для него необходимый инфолисток", — пояснил министр Осиновский.

Переводы информационных листков можно также посмотреть на домашней странице Министерства социальных дел и в электронном регистре лекарств, сообщает ведомство.

Эстония выделила на перевод информации о лекарствах 400 тысяч евро. Решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году.

По теме

Русский язык с Нового года вернется в эстонские аптеки
Тоом ответила на обвинения в популизме в вопросе перевода лекарств на русский
Теги:
английский язык, аннотации к лекарствам, русский язык, Осиновский, Евгений Осиновский, Эстония, Лекарства
Правила пользованияКомментарии
Загрузка...

Главные темы

  • Кинозал

    В четверг в Таллинне открывается кинофестиваль "Неделя российских фильмов": на суд эстонской публике представят продукты российского кинематографа.

    137
  • Эстонский парламент

    Эстонский парламент большинством голосов отклонил инициативу народных консерваторов об отмене Закона о сожительстве, который приравнял гомосексуальное сожительство к традиционному союзу мужчины и женщины

    138
  • Российско-эстонская граница

    Рийгикогу не поддержал законопроект Консервативной народной партии Эстонии (EKRE), предусматривающий остановку работы над ратификацией пограничного договора с Россией и отзыв подписи под соответствующим соглашением

    69

Орбита Sputnik

  • Лайма Вайкуле

    Лайму Вайкуле снова уличили в нарушении закона: за выгул собак по пляжу Юрмалы певице может грозить штраф до 700 евро.

  • Президент Финляндии Саули Ниинисте, архивное фото

    Президент Финляндии не верит в угрозу странам Балтии со стороны России: по его словам, такого же мнения придерживаются многие финны.

  • Доллары США

    Общий государственный долг Молдовы за год увеличился более чем на треть и составил 2,92 миллиарда долларов США.

  • Российский историк Петр Рябов

    Историку и философу из России Петру Рябову, который отбыл шесть суток ареста в Беларуси, до 2027 года запретили въезд в страну.

  • Александр Чачиа

    Все действия Михаила Саакашвили согласованы с американскими кураторами – политолог прокомментировал последние заявления экс-президента Грузии.

  • Ремонт в АГУ

    Абхазскому государственному университету исполнилось 85 лет: на торжество в Сухум приехали представители вузов России и зарубежья.

  • Руководители ВС Азербайджана, Грузии и Турции обсудили вопросы сотрудничества

    Руководители вооруженных сил Азербайджана, Грузии и Турции в Тбилиси обсудили перспективы военного сотрудничества и региональную безопасность.

  • Саммит ЕС в Брюсселе. День второй

    Подписание Арменией соглашения об ассоциации с ЕС не повлияет на уровень жизни в стране, бонусом может стать только упрощение въезда в Евросоюз.

  • Производство древесного угля

    В казахстанском Петропавловске остро не хватает угля, власти объясняют дефицит нехваткой вагонов для его транспортировки в регион.