13:35 24 Января 2018
Таллинн-5°C
Прямой эфир
реприза Алкоголики

"Умираю от жажды": вышел эстонско-латышский алкословарь

© Sputnik / Павел Лисицын
Новости
Получить короткую ссылку
44740

Подзабытый русский и так и не выученный английский вынуждают соседние народы бывшего СССР искать иные средства взаимопонимания

ТАЛЛИНН, 13 дек — Sputnik. Из-за разницы в акцизах спиртное в Латвии продается значительно дешевле, а потому и  сами жители Эстонии и приехавшие в нее гости из Финляндии зачастую на специально оборудованных автобусах едут в соседнюю республику для закупок алкоголя по выгодным ценам.

Стремительное развитие массового алкотуризма из Эстонии в Латвию вызвало острую необходимость в создании подсобных средств для общения между эстонскими покупателями и латвийскими продавцами "огненной воды". Поскольку стараниями властей обеих балтийских стран новое поколение эстонцев и латышей русского языка уже не знает, а уверенно говорить и понимать на английском пока не может, на помощь страждущим пришел эстонский юморист и журналист Март Юур.

Идя по стопам своего коллеги Михкеля Рауда с его нашумевшим "Справочником настоящего эстонца", Юур создал и выпустил специальный разговорник, в который включил самые необходимые для эстонского алкотуриста в Латвии фразы на латышском языке.

Рост акцизов на алкоголь — и для здоровья польза, и по карману не бьет >>

Алкословарь советует эстонцам сразу "брать быка за рога" и с ходу начинать разговор о "главном", сообщает Sputnik Латвия:

Tere hommikust! – Labrit! (Доброе утро!)

Ma olen eestlane. – Esmu igauņu valoda. (Я — эстонец.)

Ma tahan osta viina. – Es gribu nopirkt degvīnu. (Я хочу купить водку.)

Ma tahan osta õlut. – Es gribu nopirkt alu. (Я хочу купить пиво.)

Ma tahan osta palju õlut ja palju viina. – Es gribu nopirkt daudz alus un daudz degvīnu. (Я хочу купить много пива и водки.)

Коротаев: в борьбе с алкоголизмом надо брать пример со Скандинавии >>

После всех этих прелюдий эстонец, по замыслу юмориста, должен отбросить всю пресловутую сдержанность и приступить к делу.

Ma ostan kõik viina ära, mis poes on. – Es pērku visu degvīnu, kas jums ir veikalā. (Я куплю всю водку, которая есть у вас в магазине.)

Kas rohkem viina ei ole? – Vai jums ir vairāk degvīna? (А больше водки нету?)

Ma ostan kõik teie õlled ka ära. – Es arī pērku visus jūsu alus. (Я также куплю всё ваше пиво.)

Millal Riiast kaubarongiga viina ja õlut juurde tuuakse? – Kad vīnogulāju un alus no Rīgas tiek nogādāts ar kravas vilcienu? (Когда водку и пиво из Риги привезут товарным поездом?)

Alles pärast lõunat? Kahjuks nii kaua mul aega oodata ei ole, kaasmaalased Eestis on janusse suremas. – Tikai pēc pusdienām? Diemžēl man nav jāgaida pārāk ilgi, mani tautieši mirst Igaunijā. (Только после обеда? К сожалению, я не могу слишком долго ждать – мои соотечественники в Эстонии умирают от жажды.)

Алкомагазины в Таллиннском порту терпят убытки >>

И напоследок, чтобы не приняли за конченого алкоголика, эстонцу следует попросить чего-нибудь сладкого.

Palun üks jäätis kah. – Lūdzu, ir viens saldējums. (И одно мороженое, пожалуйста.)

Автоколонна в Латвию: удар автопробегом по алкогольному акцизу >>

Кстати, с помощью словаря можно поговорить и о политике. С помощью разговорника эстонцы смогут сказать латышу такие сладостные для его уха фразы: "В Эстонии очень глупое правительство"; "Министр Евгений Осиновский поступил необдуманно", "Латыши ужасно счастливы, что правительство Латвии не сумасшедшее", а также "Боже, храни латышей!".

По мнению самих латышей, ознакомившихся с алкословарем от Юура, перевод многих эстонских фраз был явно произведен с помощью Google, что порой заставило звучать их смешно на латышском. Например, понять, что подразумевается под "Так что наш президент Тоомас Хендрик Ильвес, латвийская женщина, которая думает, что алкоголь в Латвии дешевле!" может быть непростой задачей, решить которую можно, только употребив того самого продукта, ради которого эстонцы приезжают в Латвию.

Алкоголь и сигареты из Латвии нравятся жителям Эстонии >>

Как уже писал ранее Sputnik Эстония, повышение акцизов на алкоголь заставило эстонцев ездить за спиртным в Латвию. Из Таллиннского порта в магазины алкогольных напитков Alko1000 в Валка и Айнажи ходят прямые рейсы автобусов, а над одним из шести винных магазинов Валка даже построили хостел, чтобы алкотуристы могли там переночевать.

Однако что для латвийского бюджета радость, то для эстонского — разорение. Союз мелких торговцев Эстонии поставил на латвийско-эстонской границе у перехода Икла информационное табло, которое в режиме реального времени показывает предполагаемую сумму, не поступившую в бюджет страны, а в день столетия Эстонии возмущенные граждане намерены устроить протестный автопробег в Латвию.

По данным Эстонской ассоциации производителей и импортеров алкоголя, в июне 2017 года 18% "употребленных" в Эстонии крепких алкогольных напитков были приобретены в Латвии. В результате эстонский бюджет недополучает значительные суммы. Ранее вице-президент Еврокомиссии Андрус Ансип раскритиковал Латвию за подобную алкогольную политику и обвинил ее в налоговом мошенничестве. Как выяснилось, его дочь купила бутылку водки и пиво в Латвии.

Андрус Ансип может вернуться в эстонскую политику >>

По теме

Повышение акциза на алкоголь: кто в дураках
От повышения акцизов выиграли только контрабандисты
Брюссель просит не перебарщивать с акцизами на алкоголь
Теги:
акциз, алкотуризм, алкоголь, выпуск эстонско-латышского алкословаря, Эстонская ассоциация производителей и импортеров алкоголя, Союз мелких торговцев Эстонии, Alko1000, Март Юур, Михкель Рауд, Евгений Осиновский, Айнажи, Валка, Финляндия, Латвия, Эстония, Импорт, Государственный бюджет, Экспорт, Потребление
Правила пользованияКомментарии
Загрузка...

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Мэр Риги Нил Ушаков

    Мэр Риги Нил Ушаков назвал огромной ошибкой решение латвийского правительства одобрить реформу школьного образования.

  • Порт Усть-Луга, архивное фото

    Российский международный торговый порт Усть-Луга перехватывает инициативу у портов балтийских стран.

  • Мемориал Великой Отечественной войны близ Леушен

    Посольство России и мэрия молдавского села Леушен, где был осквернен памятник героям Ясско-Кишиневской операции, рассмотрели перспективы его совместной реконструкции.

  • Нефтяной трубопровод, архивное фото

    "Транснефть" рассказала о торгах Минска и Москвы за тарифы на транзит российской нефти по территории Беларуси.

  • Георгий Квирикашвили

    Грузия готова развивать отношения с Россией в торговле и туризме, а также в гуманитарных и культурных вопросах, заявил грузинский премьер.

  • Детектив с лупой в руке

    Какие тайны может поведать почерк человека, и как по почерку можно установить его психологический портрет, узнал Sputnik Абхазия.

  • Вид на комплекс зданий Flame Towers в Баку

    Определилась дата встречи командующего силами НАТО в Европе и начальника Генерального штаба Вооруженных сил России в Баку.

  • Премьер-министр Армении Карен Карапетян

    Армения ожидает еще больший поток туристов из России после разрешения на въезд в страну по внутренним российским паспортам.

  • Пачки долларов

    Голландский суд отменил решение о наложении ареста на активы Национального фонда Казахстана в размере 22 миллиардов долларов.

  • кадр из мульфильма Маша и медведь

    В Северной Осетии планируют перевести мультсериалы "Фиксики" и "Маша и Медведь" на осетинский язык и использовать их в качестве методического материала.

  • Мэр Риги Нил Ушаков

    Мэр Риги Нил Ушаков назвал огромной ошибкой решение латвийского правительства одобрить реформу школьного образования.

  • Мемориал Великой Отечественной войны близ Леушен

    Посольство России и мэрия молдавского села Леушен, где был осквернен памятник героям Ясско-Кишиневской операции, рассмотрели перспективы его совместной реконструкции.